Da se nadam da u bolu ovog dana neces doneti konacnu odluku.
Che spero che i tormenti di oggi non ti inducano a decisioni affrettate.
Ali ovog dana, iznenaðenje koje je oèekivalo Bree je bilo daleko više neprijatnije nego što je ona ikada mogla da zamisli.
Ma in quel giorno, la sorpresa che aspettava Bree era molto piu' spiacevole di quanto potesse immaginare.
Kunem ti se da se od ovog dana odrièem tame i vraæam se na stazu svetlosti.
Ti prometto che da oggi rinuncero' all'oscurita' e camminero' sul sentiero della luce.
Pre kraja ovog dana, platiæe za sve.
Prima che questo giorno finisca, la pagheranno.
I Mr. Potpredsednièe... žalim što su dogadjaji iz ovog dana nas doveli do ovako opasne i nesreæne situacije, ali... ali kada je moja sigurnosno ugrožena...
E Signor Vice Presidente... mi dispiace che gli eventi di quest'oggi ci abbiano condotto ad una tale situazione pericolosa e infelice, ma... quando la sicurezza del mio paese e' minacciata...
Moja reputacija ce biti u govnima na kraju ovog dana.
La mia reputazione andra' via nel cesso alla fine di questa giornata.
Kad se u starosti budete prisjetili ovog dana, znat æete da ste zavrijedili svaki dan života.
E quando sarete vecchi e ingrigiti, penserete a questo giorno e saprete che vi siete guadagnati il diritto di vivere ogni altro giorno a venire.
Piæu u njegovo zdravlje zbog tvog dobra i ovog dana, ali ne njegovog.
Brinderò per rispetto a te e a questo giorno, non a lui.
Od ovog dana nadalje, želim da budem slièniji tebi.
D'ora in avanti io voglio somigliarti di più.
Djeco, ohrabljujem vas da je se klonite, da je iskljuèite, iskljuèite je iz ovog dana i nadalje.
Bambine, vi esorto ad evitarla, escluderla, tenerla lontana, da oggi in avanti.
Tako da, ovog dana, ovog trenutka obeæavam ostatak života tebi.
Cosi', in questo giorno, in questo momento... mi lego a te per il resto della mia vita.
Seæajuæi se ovog dana, nikada neæu dozvoliti...
E, in ricordo di questo giorno, non permettero' mai,
Briga me hoæete li umrijeti. Ovog dana ili bilo kojeg drugoga.
Non mi importa se morirete... oggi, o in un altro qualsiasi giorno.
Na kraju ovog dana... naši glasovi æe da se èuju.
Prima che finisca il giorno la nostra voce verra' sentita.
Sa ovim prstenom, obeæavam da æu te paziti, i poštovati od ovog dana do kraja vremena.
Con questo anello, prometto di amarti... e onorarti da oggi e... per sempre.
Sine pre ovog dana, nisam mnogo verovao u cuda.
Sai figliolo, prima d'oggi io... Non ho mai creduto ai... Miracoli.
I sve do ovog dana, ljudi su kidali jadce na dva dela, nadajuæi se da æe se magija prosuti na njih.
E cosi' ancora oggi... la gente continua a spezzare gli ossi dei desideri nella speranza che ne fuoriesca qualche magia.
Do ovog dana, banka i dalje misli da nisam nikad uhiæen.
Ancora oggi la banca pensa che non sia mai stato arrestato.
Seæam se ovog dana, pre 1 godinu.
Ricordo questo stesso giorno, un anno fa.
Pa, tražiæe dosta dugo posle ovog dana.
Beh, dovrà cercarmi a lungo, dopo oggi.
Nek se zna da je Kalum Linè proglašen krivim za teško ubistvo i osuðen da umre ovog dana, 21. oktobra, 2016.
Si rende noto che Callum Lynch è stato dichiarato colpevole di omicidio premeditato ed è condannato a morte oggi, 21 ottobre 2016.
Sve što sam uradio da se sklonim od njih, dovelo me je do ovog dana, do ovog trenutka.
Tutto ciò che ho fatto per allontanarmi da loro... mi ha portato fino qui, in questo momento.
Bog je spasio Šeikov život tog dana zbog ovog dana.
Quel giorno Dio salvò la vita dello Sceicco per questo.
To mogu biti saveti tipa: nemojte jesti ovog dana, ili primenićemo malu dozu hemoterapije, možda malo zračenja.
Potrebbe essere ad esempio, digiunare in un certo giorno, o fare una leggera chemioterapia, magari un po' di radiazioni.
Ja sam bio ganut odzivom koji je došao od školskih kuvarica jer mi je jedna od njih rekla: "Pre ovog dana, osećala sam se kao da sam na kraju sveta u ovoj školi.
Sono stato così commosso dalla reazione delle cameriere da mensa, perché una donna mi ha detto: "Prima di oggi, mi sentivo l'ultima ruota del carro di questa scuola.
Svakoga dana, u proseku, do kraja ovog dana, 32 000 ljudi će biti prisilno raseljeno iz svojih domova - 32 000 ljudi.
Ogni giorno, in media, entro la fine di questo giorno, 32.000 persone saranno costrette a lasciare la propria casa. 32.000 persone.
Ja sam u suštini ulični fotograf sa 15 metara u vazduhu i baš sve što vidite na ovoj fotografiji zapravo se dogodilo ovog dana.
In sostanza, sono un fotografo di strada a 15 metri di altezza, e ogni cosa che vedete in questa foto è accaduta nella stessa giornata.
Ali vam ne dade Gospod srce, da razumete, ni oči, da vidite, i uši da čujete do ovog dana.
Io vi ho condotti per quarant'anni nel deserto; i vostri mantelli non vi si sono logorati addosso e i vostri sandali non vi si sono logorati ai piedi
Ne ostaviste braću svoju dugo vremena, do ovog dana, i dobro čuvaste zapovest Gospoda Boga svog.
Non avete abbandonato i vostri fratelli durante questo lungo tempo fino ad oggi e avete osservato il comando del Signore vostro Dio
A sinovi Venijaminovi ne izagnaše Jevuseja koji življahu u Jerusalimu; nego Jevuseji ostaše u Jerusalimu sa sinovima Venijaminovim do ovog dana.
I figli di Beniamino non scacciarono i Gebusei che abitavano Gerusalemme, perciò i Gebusei abitano con i figli di Beniamino in Gerusalemme fino ad oggi
A David reče Ahisu: Ali šta sam učinio? Šta li si našao na sluzi svom otkako sam kod tebe do ovog dana, da ne idem da se bijem s neprijateljima gospodara svog cara?
Rispose Davide ad Achis: «Che cosa ho fatto e che cosa hai trovato nel tuo servo, da quando sono venuto alla tua presenza fino ad oggi, perché io non possa venire a combattere contro i nemici del re mio signore?
Sada se stvori, i nedavno, i pre ovog dana nisi čuo, da ne kažeš: Gle, znao sam.
Ora sono create e non da tempo; prima di oggi tu non le avevi udite, perché tu non dicessi: «Gia lo sapevo
I reče mi: Sine čovečji, ja te šaljem k sinovima Izrailjevim, k narodima odmetničkim, koji se odmetnuše mene; oni i oci njihovi biše mi neverni do ovog dana.
Mi disse: «Figlio dell'uomo, io ti mando agli Israeliti, a un popolo di ribelli, che si sono rivoltati contro di me. Essi e i loro padri hanno peccato contro di me fino ad oggi
Sine čovečji, zapiši ime ovog dana, ovog istog dana; u taj dan dodje car vavilonski na Jerusalim.
«Figlio dell'uomo, metti per iscritto la data di oggi, di questo giorno, perché proprio oggi il re di Babilonia punta contro Gerusalemme
A sada uzmite na um, od ovog dana nazad, pre nego se položi kamen na kamen u crkvi Gospodnjoj,
Ora, pensate, da oggi e per l'avvenire: prima che si cominciasse a porre pietra sopra pietra nel tempio del Signore
Ljudi braćo! Neka je slobodno kazati vam upravo za starešinu Davida da i umre, i ukopan bi, i grob je njegov medju nama do ovog dana.
Fratelli, mi sia lecito dirvi francamente, riguardo al patriarca Davide, che egli morì e fu sepolto e la sua tomba è ancora oggi fra noi
A Pavle pogledavši na skupštinu reče: Ljudi braćo! Ja sa svom dobrom savesti živeh pred Bogom do samog ovog dana.
Con lo sguardo fisso al sinedrio Paolo disse: «Fratelli, io ho agito fino ad oggi davanti a Dio in perfetta rettitudine di coscienza
Ali dobivši pomoć Božju stojim do samog ovog dana, i svedočim i malom i velikom, ne kazujući ništa osim što proroci kazaše da će biti, i Mojsije:
Ma l'aiuto di Dio mi ha assistito fino a questo giorno, e posso ancora rendere testimonianza agli umili e ai grandi. Null'altro io affermo se non quello che i profeti e Mosè dichiararono che doveva accadere
No zaslepiše pomisli njihove; jer do samog ovog dana stoji ono pokrivalo neotkriveno u čitanju starog zaveta, jer u Hristu prestaje.
Ma le loro menti furono accecate; infatti fino ad oggi quel medesimo velo rimane, non rimosso, alla lettura dell'Antico Testamento, perché è in Cristo che esso viene eliminato
1.0206079483032s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questo è il giorno in cui ci incontriamo. 